Im Saloniki in Schwabelweis

In der Schwabelweiser Kirchstraße 6 befindet sich seit 1982 das griechische Restaurant Saloniki.

Gemessen an den nunmehr 34 Jahren seiner Geschichte, ist das Lokal ein Klassiker unter den hiesigen "Griechen". Das muss doch gute Gründe haben, oder ...?

Googelt man "Saloniki Regensburg", kündet der erste Treffer (zur weniger thessalisch, eher spartanisch gestalteten Homepage) vom "besten Griechen Regensburgs".

Unabhändig davon, dass man sich ob solcher, nicht nachprüfbarer Versprechen nach dem Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) nicht zu wundern braucht, wenn man sich eine Abmahnung einhandelt, schreit eine derart dicke Hose des Wirts natürlich förmlich nach einer investigativen Inaugenscheinnahme durch Madame und mich ...
von Robert Bock


Um eines vorweg zu nehmen: Kein einziger Grieche in weitem Umkreis darf meiner Meinung nach für sich in Anspruch nehmen, tatsächlich überwiegend - oder gar ausschließlich - authentische griechische Küche anzubieten - allesamt bieten sie in erster Linie das an, was sich ein deutscher Griechenlandurlauber oder Lindenstraßen-Gucker unter griechischem Essen vorstellt bzw. in den Touristenfallen an Hellas' Gestaden an eintönigen Grillfleischorgien vorgesetzt bekommt.

Sehr schade eigentlich, dass so viele griechische Gastronomen in Deutschland die kulinarischen Traditionen ihrer Heimat so schmählich geringzuschätzen scheinen und gelegentlich gar vergewaltigen ...

Nun wird der Magas ellinas (frei: griechische Macho) die Augenbrauen lüpfen und sagen: Ey sto diavolo, was will der Malakas überhaupt? Was weiß der schon von unserer Küchentradition? St' archidia mou, (pou den echo) ...

Nun ja ... Ich habe einige Zeit meines Lebens in Athen und auf der Insel Kephaloniá verbracht, war über dreizehn Jahre lang mit einer Griechin liiert und eng in griechische Familienstrukturen eingebunden: Ich weiß, wovon ich rede, wenn ich von griechischer Küche rede ... Sogar wenn ich blöd daherrede, was manch einer, der mit meinen Kritiken nicht umgehen kann, weil ihm möglicherweise der Beurteilungshorizont fehlt - neben der mir eigenen Bescheidenheit - für eine meiner ausgeprägtesten Stärken halten mag ...

Auch bescheinigen mir griechische Nonas, Giagias, Theias und Mamás (von denen ich es einst von der Pieke auf gelernt habe), dass ich in der Lage sei, authentisch griechisch zu kochen. Könnt Ihr Euch vorstellen, wie stolz ich darauf bin? Griechinnen als nichtgriechischer Mann zu überzeugen, dass man griechisch kochen kann, ist in etwa so schwer, wie sie von der Orthodoxie zur Römischen Kirche zu konvertieren ... Auch das Standardwerk griechischer Küche, das Kochbuch eines gewissen Nikolaos Tselemetes , seines Zeichens Godfather der griechischen Küche der Neuzeit, nenne ich - in einer Ausgabe von 1959 - selbstverständlich mein eigen. Kein griechischer Haushalt, keine Aussteuer, ist ohne dieses Buch vorstellbar, und es ist mir wieder und wieder eine Quelle der Inspiration, wenn ich Lust darauf habe, "richtig" griechisch zu kochen: Nicht die hierzulande typischen Gyros-Pita-Souvlaki-Bifteki-Kalamari-Orgien vom Grill mit der Einheitspampe aus Reis, Pommes und Pepperoni aus dem Glas: richtige griechische Küche, wie sie Alltags und Sonntags auf Hellas' heimische Tische kommt:

Von Chorta und Pastitsio über Stifado und Papouzakia über Avgolemono, Oktopus in Mavrodaphne und Kritharakia zu Chirino me Selino, Zicklein in Zimt und Jemista bis hin zum im Ganzen gegarten Osterlamm am Spieß nebst unabdingbaren Kokoretsi und der Ostersuppe Magiritsa. 

Sagt euch alles nichts? Dann habt Ihr womöglich noch nie "richtig" griechisch gegessen. Ich bedaure Euch - die griechische Küche ist meines Erachtens eine der schlichtesten und trotzdem - oder gerade deswegen? - besten Küchen der Welt ... 

Man bekommt sie leider hierzulande nur viel zu selten so vorgesetzt, wie sie sein kann. Es sei denn, man hat das Glück eine griechische Familie zu kennen, die daheim so kocht, wie es sich für Griechen von Ehre gehört, oder kehrt in Griechenland dort ein, wo auch die Einheimischen verkehren. Idealerweise in Lokalen, die keine Speisekarte haben und der Ober die verfügbaren Gerichte auf die Frage Ti echete simera? - Was haben sie heute? - herunterrattert. Es gibt sie noch - aber auch sie werden leider selten ...

Wo man hier im Umkreis Regensburgs authentisch griechisch Essen kann, wollt Ihr wissen? Man kann es in der Breite einer Speisekarte - behaupte ich - nirgends mehr, seit Sotiri & Maria in Barbing dichtgemacht haben, die wenigstens zwei Hände voll sehr spezielle Sachen auf der Karte hatten (ausgezeichnete Gigantes plaki, beispielsweise ...) Obschon es ein Restaurant gibt, das (neben dem üblichen Grillplattenmassakern) zumindest eine gute Handvoll authentischer, aus der Reihe fallender Gerichte anbietet. Von diesem Lokal wird ein andermal die Rede sein ...

Was man jedoch kann: es in unserem Raum lernen, richtig gut und authentisch selbst zu kochen: In den Kochkursen meiner Freundin Spyridoula Kagiaoglou - die griechische Olivenölqueen aus Thalmassing, die mit ihrem Premium-Olivenöl in letzter Zeit die ostbayrische Spitzengastronomie und anspruchsvolle Konsumenten für ihre Produkte (Olivenöl, Weine, Essigelixire)  und griechische Lebensart und Küche begeistert. Wer Lust verspürt, griechisch Kochen von der Pieke auf zu lernen: Klickediklick.

Zurück zum Thema ... Es ist ein Freitagabend und wir haben spontan entschieden, wieder einmal ins Saloniki nach Schwabelweiß zu fahren. Es dürfte für mich insgesamt das dritte Mal in rund 15 Jahren sein, wenn ich mich nicht verzählt habe.

Dass es um 17:45 Uhr eng werden könnte mit einem Tisch, war so nicht zu erwarten. Gegen 19:00 Uhr müssen die ersten Gäste ohne Reservierung abgewiesen werden: Der Laden brummt und die Küche schickt, schickt, schickt. Wir sind baff: So war das bei unseren früheren Besuchen nicht.

Sieht so die "Krise" aus, von der allerorten unentwegt gefaselt wird ...? Falls ja, dann bitte mehr davon! Oder ist es einfach so, dass die primär anwesende untere Mittelschicht in Zeiten niedriger Sparzinsen ihre Altersvorsorge verfrisst, weil ohnehin schon alles egal scheint ...? Irgendwie trägt das alles Züge der Dekadenz des alten Roms zu Zeiten des Untergangs seines Weltreiches ... Aber wir sind nicht beim Römer oder Italiener, wir sind ja beim Griechen. Die sind ein paar Jahrhunderte früher an ihrer Dekadenz zugrundegegangen und erleben selbiges (Schuldenkrise) leider gerade wieder ...

Madame liebt beim Griechen die gemischten Vorspeisenplatten, heute kalt (7,90 EUR), und sie liebt Tiropita: Filoteig-Pastete mit Schafskäsefüllung. Die gibt es hier lediglich in der Miniaturvariante als Tiropitakia für 3,80 EUR.

Diese Tiropitakia hier sind leider nicht mit knusprigem Filoteig gemacht, sondern mit Blätterteig - unzweifelhaft TK-Ware, wie man sie so, oder so ähnlich, von Lidl's Hellas-Wochen kennt und die wir ansonsten - richtig!: meiden. Das hat mit einer richtigen Tiropita nämlich so viel zu tun wie ein Schweinshaxn mit Tofubratlingen.

Gehen wir in ein griechisches Restaurant, um Convenience-Teigtaschen aus der Tiefkühltruhe vorgesetzt zu bekommen, fragen wir uns? Ihr ahnt es: Oichi! Nein!

Darauf einen Schluck vom trockenen Moscofilero (0,25 l zu 4,50 EUR) in einer kleinen Flasche vom Weinriesen Tsantali. Leicht, elegant und dank der kleinen Flasche hat sich der Spaß noch nicht verflüchtigen können. Den kann man durchaus wieder mal bestellen, wenngleich er preislich am oberen Rand des Akzeptablen angesetzt ist.

Der gemischte Vorspeisenteller wird dominiert von drei ordentlichen Halbkugeln:

a) Tzaziki
b) Melitsanosalata (Auberginencreme) und
c) Taramosalata (Fischrogencreme)

a) Akzeptabel - aber nicht ausschließlich mit gutem (teuren) griechischen Jogurt gemacht, sondern mit Quark gestreckt. Muss das sein? Quark ist ein Lebensmittel, das es in Griechenland traditionell gar nicht gibt. Ich erinnere mich wahrer Odysseen durch Athen, auf der Suche nach Quark für einen Käsekuchen, den ich der Familie meiner Lebensgefährtin backen wollte ... Erfolglos. Was also hat Quark im hiesigen Tzaziki verloren, wenn ihn in Griechenland schlicht niemand verwenden kann ...? Ausschließlich aus vollfettem griechischem Jogurt mit mindestens 10% Fett muss ein Tsaziki gemacht sein, sonst riskiert die junge Griechin Ärger mit der Schwiegermutter ...

b) Gut, schön rauchig; die Aubergine gegrillt bis die Haut verbrannt ist, dann gehäutet und mit Öl, Knoblauch und Zitrone vermischt. Ich bezweifle, dass Olivenöl verwendet wurde und vermute: billiges Sonnenblumenöl: Dickes Minus in der A-Note.
c) Durchgerührte Ware aus dem Glas. Kann man mit einem guten Olivenöl, Zitronensaft, Zwiebel und Fischrogen aus der Dose frisch machen. Macht halt zehn Minuten Arbeit ... Wir erwarten das im Restaurant, ansonsten lade ich mir bei Lidl's Hellas-Wochen oder real den Einkaufswagen voll und hab das in etwa gleiche Zeug für einen Bruchteil des Geldes.

Spyridoula könnte Euch schon beibringen, wie man diese Köstlichkeit mit guten Zutaten selbst macht. Ihre Taramosalata - auf Basis ihres Premium-Olivenöls von der Peloponnes, das Könner wie Werner Faisst im Landgasthof Heilinghausen, Helmut Schwögler, Stefan Marquard und sogar Sterneköche wie Mathias Achatz (Buchner, Welchenberg) und unser Regensburger Haute-Cuisine-Aushängeschild Anton Schmaus so begeistert, dass er es zu seinem Olivenöl im Storstad gemacht hat - beamt Euch in andere Dimensionen, so geil schmeckt damit Spyridoulas hausgemachte weiße Fischrogencreme ...

Spyridoulas Mann Christos und ihre beiden Söhne Babos und Stavros sind um die meisterlichen Kochkünste ihrer Frau bzw. Mama zu beneiden ... Ich kanns nicht oft genug empfehlen: Bucht einen ihrer tollen Greek-Cooking-Kurse! Spaß und Genuß sind garantiert und Eure Gäste werden sich wundern, was Ihr auf einmal an bei uns kaum bekannten Leckereien aus der wahren Mittelmeerküche (nicht die Pseudokost, von der euch der Schubeck Fonsi was daherdampfplaudert) draufhabt ...


Auf der kalten Mezedakia-Platte finden sich ferner: Gigantes (große weiße Bohnen) aus dem Glas, ein Eck Tiri Feta, eingelegte Sardellen - leider keineswegs die guten gesalzenen aus Mitilini, sondern die 08/15-Sardellen in Sonnenblumenöl aus der 700g-Dose aus der Metro -, ein wenig Gurken-/Tomatengedöns und Dolmadakia. Diese gefüllten Weinblätter sind vermutlich ebenfalls aus der Dose, weil ich weiß, wie hausgemachte schmecken müssen. Mehr brauch ich nicht dazu sagen, oder? Was von allem, war bis hierher eigentlich nicht Convenience-Ware ...?

Dazu gibt's ofenwarmes, aufgebackenes Baguette. Für den Preis ist es eine sehr akzeptable Portion - aber die Qualität der Speisen ist hiesiger Durchschnitt. In Griechenland würde der Ober dafür in ungläubige Gesichter der einheimischen Gäste schauen und froh sein dürfen, wenn man ihm den Teller nicht vor die Füße wirft. Das geht dort so nicht! Allenfalls in Touristenfallen, vor denen man gar nicht oft genug warnen kann.

Ich gönne mir ebenfalls ein Viertelliterfläschchen Naussa-Wein aus der Xinomavro-Traube für 4,50 EUR. Im Barrique gelagert und das schmeckt man auch. Sehr rund, trocken und doch fruchtig. Ein akzeptables Glas gibts auch dazu - wenngleich im Saloniki kein Unterschied zwischen Rot- und Weißwein bei der Frage der Gläser gemacht wird.

Naja ... In Griechenland darf man in durchschnittlichen Tavernen froh sein, überhaupt ein Glas zu bekommen, das als Weinglas bezeichnet werden darf und zumindest der offene Wein, der karaffenweise angeboten wird, haut einen auch selten vom Stuhl, schmeckt aber umso besser, je mehr man intus hat ...

Ich lasse mir von der völlig überbordenenden, weit über 60 Positionen umfassenden Karte mit dem typischen Baukasteneinerlei, das nahezu jeder andere Grieche ebenfalls anbietet, eine "Griechische Platte" für eine Person für 16,00 EUR kommen.

Die freundliche junge Dame bringt selbige und ich stutze: Ist das wirklich für eine Person und nicht für zwei? 

Ein perfekt gegartes, butterzartes, sehr schön mariniertes Schweinesteak vom Grill (Spitze!), zwei große Putensteaks (zu durch, zu trocken, kaum runterzubringen ...), ein großes Bifteki (sehr gut, Madame probiert und ist sogar begeistert!) und vier große Tuben Kalamaria aus der Friteuse: Sehr zart, sehr gut gemacht. Lob an die Küche!

Unter dem Fleisch-/Kalamari-Berg, ein Berg von TK-Pommes, der leider vom Fleischsaft durchweicht ist, aber möglicherweise nach dem Verlassen der Friteuse noch knusprig war, Feta (schwache Qualität: zu salzig, trocken, kaum Aroma, keine Spur cremig), Dolmadakia, Kalamata-Oliven. Ein Teller Salat komplettiert das Ensemble: guter Karotten-Krautsalat und Eisbergsalat - Schönheitsfehler erneut: Olivenöl statt Sonnenblumenöl muss man beim Griechen erwarten dürfen, auch wenn es selbstverständlich nicht die erlesene Qualität des Öls von Spyridoula haben muss.

Wer diese Platte alleine packen will, muss zwei Tage vorher hungern ... Gut, dass Madame heute Hunger hat, wie ein halbwüchsiger Grizzly und mir tatkräftig hilft. Das Publikum scheint solcher Portionen wegen hier zu sein - es handelt sich vom Menschenschlag her um die gleichen Leute, die auch gerne zum Buffet-Chinesen gehen, All-Inclusive-Urlaub machen und Qualität der Quantität unterordnen. Wir erinnern uns selbstreflektierend an Jean-Paul Sartres Bonmot: "Die Hölle - das sind immer die anderen " und amüsieren uns köstlich.

Mir langt es im Grunde, aber Madame schlägt mich noch breiter als ich ohnehin schon bin: Eine Portion Galaktoboureko (vereinfacht ausgedrückt: Süßer Griesbrei in Filoteig knusprig gebacken und in Sirup getränkt, lauwarm) mit Vanilleeis soll es sein (4,00 EUR).

Sie liebt Galaktoboureko und hat in einem von Spyridoulas Greek-Cooking-Kursen gelernt, selbst zuzubereiten (mehrmals jährlich z.B. in der Markthalle am Dachauplatz, in Tom Rosenberger's Kochschule bei Küche Aktiv in der Landshuter Straße und im Möbelhaus Brandl in Kelheim).

Dazu bestellen wir zwei griechische Mokka zu je 2 EUR. Metrio - das heißt mit mittelmäßig viel Zucker und so wird er auch geliefert. Mit ordentlich Kaimaki (wie die Crema auf dem Türken heißt) - ein Qualitätsmerkmal sachgerechter Zubereitung.

Das Galaktoboureko kommt in großer Portion, auch lauwarm aber leider mit viel zu viel überflüssigem Schokosaucenblödsinn aus dem Großhandel zunichte dekoriert an den Tisch.

Madames Urteil fällt vernichtend aus. Den Wortlaut gebe ich nicht wieder - ich verweise auf das Foto nebenan und sage nur so viel: Derart sauer und enttäuscht hab ich sie schon lang nicht mehr erlebt ...

Dieses Galaktoboureko schmeckt uns aufgewärmt, nicht frisch zubereitet, nach billigem Fett, keinesfalls guter Butter, und der Sirup ist zu dünnflüssig und undefiniert.

Ich bin in meinem Urteil zwar nicht gar so hart wie Madame, aber stimme ihr zu: Wenn der SSV Jahn in der verbleibenden Rückrunde so spielt, wie der/die Bäckerin/Bäcker des Saloniki ihr Galaktoboureko macht, dann steigt er unter keinen Umständen in die Dritte Liga auf. Derzeit scheint er diese Befürchtungen ja leider zu bestätigen ...


Die beste Galaktoboureko macht in unserer Gegend - neben dem Plaka in Großberg/Pentling, deren Interpretation untadelig ist - öffentlich zugänglich in ihren Kochkursen - ihr ahnt es: Spyridoula. Sie verwendet dazu - wie in den besten Häusern Griechenlands - teures Ziegen- und Schafsbutterschmalz: Mehr sog i ned. Das muss man probiert haben, weil es den Unterschied macht.  Unterm Strich: Das Leben ist zu kurz um mittelmäßige Süßspeisen zu vernaschen.

Für 44,70 EUR haben wir zwar viel, aber nicht durchgängig gut gegessen.

Das war zu erwarten - ich hab es eingangs erklärt, warum meine/unsere Erwartungshaltung eher tief hing.

Sie wäre deswegen durchaus leicht zu übertreffen gewesen und zwar so:

* Ein paar typische griechische Hausmannskostgerichte, die nicht jeder auf der Karte hat.
* Deutlich weniger Convenience-Ware (Tiropitakia, Pommes, Taramasalata, Gigantes, Dolmadakia, ...)
* Olivenöl - nichts anderes!
* mehr Qualität statt Quantität im Ganzen
* mehr Liebe zum Detail

 ... und man hätte tatsächlich darüber nachdenken können, ob das Saloniki seine großspurige Behauptung, man sei der beste Grieche Regensburgs, womöglich zu Recht zur Schau trägt.

So aber nicht: So eher gewöhnliche Abfertigung mit Speisen, die der durchschnittliche Deutsche eben für griechische Küche hält und leider vollauf mit dieser Performance zufrieden scheint: Das Pferd springt nur so hoch wie es muss. Das beherzigen leider viele unsere griechischen Gastronomen und erfreuen sich trotzdem eines proppenvollen Ladens mit Gästen mediokren kulinarischen Anspruchs ...  
Durchschnitt wird hier geboten. Absolut vergleichbar mit dem Gros der hiesigen Konkurrenz. Das soll also tatsächlich "der beste Grieche in Regensburg!" sein ...? Lipon: Kalinichta ... Dann schlag ich persönlich mit Madame um die anderen vielleicht lieber einen weiten Bogen und freuen uns auf unseren Kreta-Urlaub im Sommer.

Darauf zum Abschluß aufs Haus einen Ouzo. Den brauch ich auch zur besseren Verdauung der gewaltigen Fleischberge. Den freundlichen und flotten Service möchte ich abschließend nicht vergessen, ausdrücklich zu loben. Gebäude und Sitzmöbel verdienen unseres Erachtens dringend eine Rundumrenovierung.

Schulnoten (1= sehr gut; 6 = ungenügend):
Madame: 4,0
Ich: 3,7